Tervetuloa dotSubiin
Tässä videossa näytämme, kuinka videon litterointi tapahtuu
Aluksi pitää kirjautua dotSubiin
Jos sinulla ei vielä ole tiliä, tästä register-kohdasta voit luoda uuden tilin helposti
Aluksi etsi litteroitava video
Klikkaamalla pääset videosivulle
Oikealta löytyy
translate/transcribe -kohta
Napsauta transcribe video-kohtaa
Tästä pääset litterointisivulle
Aluksi napsauta: Add a transcription line-painiketta
Tähän kirjoitetaan.
Käytämme tässä näppäinkomentoja videon aloittamiseen ja lopettamiseen,
litterointikohdan allku- ja loppukohtien määrittämiseen
sekä videon kelaamiseen eteen- ja taaksepäin
videota työstäessä.
Aluksi käytetään näppäinkomentoja
Paina Ctrl + Shift + P aloittaaksesi tai lopettaaksesi toiston
Painaessa Ctrl + Shift + P video alkaa, pistetään äänet päälle.
Kuuntele muutama sekunti
Paina Paina Ctrl + Shift + P
Kirjaa sitten kuulemasi
Paina Hit Ctrl + Shift + Arrow Down
Tällä valitaan litterointikohdan loppu
Paina Enter
Tämä tallettaa kohdan
Jos huomaat virheen, voit klikata kynän kuvaa
ja muuttaa osaa haluamaksesi
Aikaakin voi muuttaa halutessaan
Napsauta vihreää merkkiä tallettaaksesi työn.
Sitten takaisin alas, napsauta: add a transcription
Paina Ctrl+Shift+P aloittaaksesi toiston
Kuuntele muutama sekunti
Ctrl+Shift+P pysäyttää videon
Kirjoita lisää
Painamalla Ctrl+Shift+ArrowDown voit muuttaa aikaa, paina Enter lopuksi.
Paina Ctrl+Shift+P aloittaaksesi toiston
Ctrl+Shift+P pysäyttää videon
Kirjoita, korjaa, Ctrl+Shift+Arrow Down, Enter.
Jos videossa on kohtia, joissa ei puhuta,
painamalla Ctrl+Shift+P
voit jatkaa kunnes puhe alkaa uudestaan.
Esimerkiksi tässä
Paina Ctrl+Shift+P pysäyttääksesi videon
Varmista, että olet Add a transcription-kohdassa
Sitten painetaan Ctrl+Shift+Arrow Up
Tämä valitsee alkukohdan
Näin voit aloittaa milloin haluat
Sitten Ctrl+Shift+P
Kuuntele hetki, Ctrl+Shift+P keskeyttää
Kirjoita lisää
Ctrl+Shift+Arrow Down muuttaaksesi aikaa ja Entteriä perään.
Tämän oppimisessa ei mene kauaa
Tämän jälkeen voit huomata tämän toimivan hyvin.
Käytettävissä on myös muita näppäinkomentoja
Ctrl+Shift+Arrow Left kelaa taaksepäin sekunnin kerrallaan
Ctrl+Shift+Arrow Right kelaa eteenpäin
sekunnin kerrallaan
Työsi tallentuu aina kun painat Enter
Jos haluat pitää tauon ja jatkaa myöhemmin,
voit palata videosivulle
ja litterointi näkyy jo
videoruudulla, sekä voit nähdä montako prosenttia videosta on litteroitu
Painamalla Translate Video
Pääset jatkamaan, mihin olit jäänyt
ja joka kerta painaessasi Ctrl+Shift+Arrow Down
litteroinitsi näkyy soittimessa, joten näet työsi tulokset.
Kun litterointi on valmis,
se pitää merkitä valmistuneeksi
Tämä on pohjana tuleville käännöksille.
Videota ei voida kääntää jos valmistumista ei ole hoidettu.
Paina: Mark this Transcription Complete
kun olet varma valmistumisesta ja tarkistanut kohdat,
sillä OK:n jälkeen et välttämättä pääse takaisin työstämään litterointia.
Tämä on suljettu litterointi ja se on pohjana tuleville käännöksille.
Sepä siitä. Jos on kysymyksiä, kannattaa käydä HELP-osiossa
joka löytyy oikeasta yläkulmasta tai voit lähettää sähköpostia
help@dotsub.com
Kiitos!